Rječnik podgajačkoga govora

Rječnik podgajačkoga govora prvi je cjelovit rječnik dosad neopisanoga podgajačkog govora i prvi riječnik govora donje Podravine. Taj govor karakterizira specifično hrvatski naglasak – akut, velik utjecaj izraza iz njemačkog jezika i pregršt naziva za seoske poslove i običaje. Bogat rječnik broji više od 5300 natuknica iz različitih područja života i običaja podgajačkog kraja. U dodatku autorica donosi i obiteljske nadimke, prezimena, toponime i primjere tekstova na podgajačkom govoru. U jednom od poglavlja opisana su glavna obilježja toga govora. Sve su natuknice akcentuirane te sadrže sve nužne gramatičke podatke, stilske odrednice i značenjske ekvivalente u standardnom jeziku, a popraćene su i primjerima. Rječnik je u potpunosti u skladu sa suvremenom praksom izradbe dijalektnih rječnika. Ovim se rječnikom popunjava velika praznina na dijalektološkoj karti hrvatskoga jezika, te je iznimno dragocjen za znanstveno-istraživački rad i sagledavanje dijalektalne razvedenosti hrvatskog jezika. Autorica, i sama izvorna govornica staroštokavskoga ekavskog podgajačkoga govora, već je objavila nekoliko radova na tu temu, a ovim rječnikom zaokružuje se njezin bogat znanstveni doprinos. Iako rječnik nudi neiscrpan izvor podataka za znanstvena istraživanja, namijenjen je i širokom krugu čitatelja koje zanima raznolikost hrvatskih dijalektalnih izričaja, kojima će pružiti niz podataka o leksičkom bogatstvu starinskog podgajačkog govora.