Dvadeset pjesama o ljubavi i smrti (i kratkih priča o njima)

Akademik Ranko Matasović, cijenjeni lingvist i sveučilišni profesor, u novoj se knjizi predstavlja kao izniman književnik i prevoditelj.

Dvadeset pjesama o ljubavi i smrti (i kratkih priča o njima) osobna je antologija u kojoj je autor iz gotovo nepreglednoga korpusa zapadne lirike izabrao pjesme koje mu se, prema vlastitim riječima, čine najsnažnije, najizražajnije i najvrjednije te ih preveo na hrvatski jezik. Krug uvrštenih pjesnika seže od Sapfe i Katula preko Villona i Hölderlina do Trakla i Marine Cvetaeve te niza pjesnika 20. stoljeća.

Posebno su zanimljivo štivo kratke priče koje je autor napisao uz svaku pjesmu. U njima do izražaja dolazi autorova erudicija i povijesna obaviještenost, ali i književno umijeće jer Matasović maštovito oživljava zamišljene biografske situacije iz života pjesnikinja i pjesnikā, prikazuje moguće okolnosti nastanka pjesama ili razvija vlastitu priču na neku temu iz poetskog predloška.

Originalna knjiga akademika Ranka Matasovića u isti mah nudi vrhunce svjetske lirike, kao i „poetske povijesti“ o pjesnicima i pjesmama koje čitatelja znalački uvode u vremenski udaljene književne svjetove.