Od kazališta do teksta i obrnuto

Hrvatska prevoditeljica, književna povijesničarka i teatrologinja Višnja Machiedo, uvrstila je u  knjigu OD KAZALIŠTA DO TEKSTA I OBRNUTO 11 romanističkih rasprava, o poznatim autorima i kazališnim fenomenima francuskog i talijanskog te hrvatskog kulturnog kruga u širokome povijesnom rasponu od 16. stoljeća preko klasika Molièra, Marivauxa, Goldonia i Musseta do suvremenika Renèa de Obaldia ili Vlade Habuneka i Radovana Ivšića.

Autorica je tako romansko kazalište približila hrvatskoj publici ali istodobno i tekstovima o kulturnim dogodovštinama u Hrvatskoj informirala stranu sredinu (npr. postav Mussetovog Lorenzaccia u Habunekovoj režiji ili predstavljanje značajnog opusa jedinoga našega dramskog nadrealista Radovana Ivšića). Prilozi pripadaju repertoaru teatroloških žanrova, pa knjiga tako okuplja analize kazališnih predstava i pojedinih dramskih tekstova, opsežne kazališno-povijesne studije i monografske prikaze dramskih pisaca i kazališnih redatelja.

Knjiga je značajan doprinos hrvatskoj romanističkoj teatrologiji ali i svjedočanstvo o kazališnom razdoblju koje su obilježile legendarne predstave poput Obaldijinog Gospodina Klebsa i Rosalie ili Marivauxove Raspre. Vrijedan je izvor spoznaja kako teatrolozima, profesorima i studentima kazališta i književnosti tako i širokoj čitateljskoj publici.