Tragedija lišća

U jednom od najopsežnijih izbora kojim se uopće može pohvaliti neki suvremeni pjesnik - a tako i hrvatska književno-priređivačka i književno-prevodilačka produkcija - predstavlja se pjesničko djelo američkog književnika nad kojim se već za života (a umro je nedavne 1994.) nadvila aureola planetarne popularnosti. Direktno i žestoko, pjesništvo Charlesa Bukowskog odrazilo je u potpunosti svu košmarnost suvremenoga Babilona, na koji ovaj robustni lirik gleda s istinskom ironijom ponosnog skitnice i uličnog promatrača. Ova ironija, međutim, nije nikada zajedljiva, već dobronamjerna, često prožeta tipično njegovom humornom sjetom, rezignacijom i boli.

Preveo i priredio Boris Maruna