Vlati trave

Priredio, preveo i pogovor napisao Mario Suško

U godini 110. obljetnice smrti jednoga od najvažnijih stvaralaca u povijesti američke književnosti, prevratničkoga i od svojih suvremenika neshvaćenoga pjesnika Walta Whitmana, hrvatska je kultura dobila do sada najcjelovitiju inačicu njegova glavnoga djela, pjesničke zbirke "Vlati trave", koja je utrla put modernoj poeziji, postavši jedna od najutjecajnijih knjiga poezije svih vremena. Pišući ju u slobodnom stihu (prvotisak je objavljen još 1855. godine), Whitman je revolucionirao poeziju, a na sadržajnom planu učinio je to uvodeći dotad tabu teme i svakidašnjicu, snažno slaveći individualizam svoje domovine, demokraciju i bratstvo među ljudima, uz istovremeno mistično poistovjećivanje s prirodom i svemirom. Ovim izdanjem "Vlati trave" pojavljuju se prvi put integralno na hrvatskome jeziku, što znači da su prvi put prevedene sve pjesme te kultne zbirke (pjesme iz njezinih ukupno devet izdanja objelodanjenih i neprekidno nadopunjavanih za pjesnikova života!), a najpoznatiji dosadašnji hrvatski prepjev hrvatskoj je književnosti ostavio Tin Ujević. Novo kapitalno djelo hrvatske prijevodne literature iz pera je istaknutog hrvatskog pjesnika, antologičara i anglista, Maria Suška, koji je svoj vrsni prevodilački posao još i znatno proširio, opremivši izdanje kritičkim tekstovima. Tako se donosi i opširna kronologija Whitmanova života i rada, Whitmanov autobiografski tekst "Letimičan pogled na prevaljeni put", te opsežan, instruktivan Suškov pogovor "K Whitmanu".