Averno

Averno, kultna knjiga poezije nobelovke Louise Glück, imenovana prema malom kraterskom jezeru kraj Napulja koje je u antičkom dobu smatrano ulazom u podzemni svijet, malena je studija smrtnosti i nošenja s gubitkom. Averno na potpuno neočekivan način otvara vrata u svijet mitologije; jezero kao barijera između duše i tijela i Perzefona kao centralna junakinja knjige koja nanovo dobiva glas i pred nama je pozvana posvjedočiti svojoj vječnoj rastrganosti između mraka i svjetla.

Kroz iznenađujuće slike, interpretacije i duboku povezanost pjesničkoga glasa i prirode, što je za ovu pjesnikinju osovina pisanja, Glück istražuje temu gubitka i nade, objedinjujući sudbine majke i otete djevojke, vlastiti odnos prema tijelu i duhu, kao i neizbježnost kraja, postavljajući duboka epistemološka pitanja o smislu, ljubavi i razlogu našeg postojanja na Zemlji. Svaka pjesma funkcionira kao provodnik između života i smrti, otkrivajući i ljepotu i bol, koje proizlaze iz neizbježnih promjena. Averno ne nudi uobičajenu utjehu, već produbljuje naše razumijevanje prolaznosti kroz nježnu duhovitost i nepredvidivost poetskog izraza.

“Briljantne pjesme kompleksne i opsjedajuće moći… Averno je možda i remek-djelo Louise Glück.”  — The New York Times Book Review

“Kada Glück gleda šire, opseg može biti doista epski; kada gleda unutra, ponekad možete čuti svoj vlastiti glas. A njezina je nježnost zapanjujuća.” — Library Journal

“Rijetki pjesnici mogu podnijeti težinu mita kao što to čini Glück… Pjesme briljantno prikazuju uvid pjesnika, majčinsku toplinu i empatiju smrtnika. Tu je i ironičan humor, a usred tolike tame postoje i fragmenti nade.” — The New Yorker

“Pjesme, smještene među šumama i planinama u krajoliku ‘golih kestenovih stabala’ i ‘bazena hladne svjetlosti’ koji je trajno (u još jednom naklonu Perzefoni) zarobljen u zimi, pažljivo promatraju i nerijetko završavaju pitanjima. Poput samog jezera, one su provodnici, nudeći čitateljima i završetak i novi početak.” — Guardian

“Čitatelji upoznati s radom Louise Glück mogli bi pomisliti da je iskušenje Perzefone neiznenađujući ili čak predvidljiv izbor tematskog okvira. No, zapravo, Averno nas podsjeća da pjesnik ne određuje toliko svoje teme koliko odlučuje kako ih obraditi. Averno je važna zbirka jer pokazuje kako se Glück bori s onim što joj je zadano, poput navodne sigurnosti mitova ili nade da poezija predstavlja mogućnost promjene.” — Boston Review