Domače besede - Rječnik brodmoravičkoga govora

Knjiga Domače besede. Rječnik brodmoravičkoga govora  (552 str.) Valtera Crnkovića došla je u pravi čas: pred nama je opsežno djelo koje leksikografski obrađuje vrlo širok vokabular današnjih Brodmoravičana (oko 10.300 natuknica: riječi, sveza riječi, frazema), uključujući istodobno neke novije pojmove (npr. ˈauspuh, kˈaːbəl,) te one koji su mlađima vjerojatno nepoznati (npr. ˈọːtik ‒ alat za struganje zemlje s pluga). U toj vertikalnoj leksičkoj raslojenosti izostaju najnovije riječi digitalnoga doba, što autor ističe u uvodu: „nisu uvrštavane moderne riječi koje su dobile brodmoravički štih, npr. surfam ili guglam (po internetu) koje bi Brodmoravičan izrekao sˈurfan i gˈuglan”. Premda obrazovanjem nije lingvist, Valter Crnković je kroz 8 godina predanoga rada ispunio jedan od najvažnijih kriterija: on je izvorni govornik koji je srastao s brodmoravičkim idiomom. Kombinacija ljubavi prema materinjem govoru te istančan sluh i jezična osviještenost (dobro poznavanje gramatike i razvijena svijest o potrebi bilježenja jezične građe) omogućili su da početni zanos i ideja izrastu u doista velik i važan projekt. Uz opći leksik, on donosi i onomastičku građu: mikro-toponime, obližnje ojkonime te njima pripadajuće etnike. Važnu ulogu imaju i frazeološki izričaji koji su obrađeni prema uobičajenim načelima uvrštavanja frazema u rječnik i još više naglašavaju životnost samoga idioma. Opis govora koji prethodi središnjem dijelu pisan je iz popularno-znanstvenoga ugla. Autor je zbog toga uložio dodatan napor da na slikovit način opiše fonetiku složenoga brodmoravičkog vokalizma i konsonantizma. Kako je njegova prva intencija bila napisati rječnik koji će biti razumljiv i namijenjen ponajviše njegovim sumještanima i koji će vjerno preslikati govor s terena, s ogromnom količinom podastrte građe i njene vjerodostojne transkripcije pomirena su dva naizgled oprečna težišta. Djelo će biti od velike pomoći znanstvenicima i laicima te zaljubljenicima u domaći govor.

Ovaj će rječnik Gorski kotar napokon pozicionirati uz bok ostalih kajkavskih krajeva koji imaju reprezentativna rječnička ostvarenja. Posebna vrijednost ovoga rječnika, uza sve općepoznate atribute koje jedan rječnik treba imati, jest uvrštena dijalektna građa. Ona je živopisna i plastična, sa snažnim goranskim pečatom. Naići će tako čitatelj u ovom djelu na termine iz lovstva, drvodjeljstva, šumarstva i šumarske botanike, autentične faune, na brojne egzemplifikacije u kojima glavnu ulogu ima oštra, snježna klima, opisi poljodjelskih poslova… To je građa koja sama po sebi govori na kojem je terenu prikupljena i koja dijalektolozima može poslužiti za daljnja proučavanja te komparacije.

Nakon rječnika čabarskoga kraja te delničkoga rječnika, Domˈaːče besˈẹːde čine važan iskorak u goranskoj leksikografiji i hrvatskoj dijalektologiji.