Između dviju pozornica – Slovačka drama i kazalište te hrvatsko-slovačke kazališne veze

Knjiga IZMEĐU DVIJU POZORNICA – Slovačka drama i kazalište te hrvatsko-slovačke kazališne veze Zrinke Kovačević-Stričević ima 164 stranice. Podijeljena je na četiri poglavlja: Književnopovijesni i društveno-politički kontekst razvoja slovačke drame i kazališta; Dramska  književnost devedesetih godina dvadesetog stoljeća; Suvremeno slovačko kazalište i Hrvatsko-slovačke dramske i kazališne veze koja su uokvirena kratkim Uvodom i Zaključkom te popisom citirane literature i bilješkom o autorici.

U prvom poglavlju autorica upoznaje čitatelje sa slovačkom poviješću, koju je obilježila politička i kulturna dominacija Mađara pa potom Čeha nad Slovacima, potom piše o uvjetima utemeljenja prvoga slovačkog profesionalnoga kazališta (Slovenské národné divadlo) s razvojem slovačke dramske književnosti od humanizma do kraja 1980-ih.

U drugom poglavlju riječ je o dramskoj književnosti u 1990-im godinama, nakon Baršunaste revolucije i stjecanja neovisnosti.

Tema je trećega poglavlja suvremeno slovačko kazalište iz kojeg autorica izdvaja Slovačko narodno kazalište, potom autorska kazališta te različite kazališne žanrove, poput baleta, opere, mjuzikla, pantomime i lutkarskoga kazališta, čijim prikazom upotpunjuje sliku slovačkoga kazališnog života.

Za našu čitateljsku publiku posebno je važno četvrto poglavlje u kojemu se izvješćuje o izvedbama hrvatskih drama u Slovačkoj te o izvedbama slovačkih drama u Hrvatskoj.

Autorica dokazuje da su naši dramatičari, od Vojnovića, Begovića, Senečića i Mesarića do Gavrana bili u Slovačkoj mnogo prisutniji nego slovački dramatičari u Hrvatskoj – iznimka je slovačko lutkarstvo. Ova će knjiga pridonijeti da se hrvatski prevoditelji, dramaturzi, redatelji i umjetnički voditelji kazališta počnu više zanimati za dramsku književnost nacije koja nam je po mnogi čemu bliska.