Kalifornijski zapisi oca Ferdinanda Konšćaka iz Družbe Isusove

Autorica je u ovom izdanju predstavila cjelokupnu pisanu ostavštinu isusovca i istraživača Ferdinanda Konšćaka (Varaždin, 1703. – Santa Gertrudis, Donja Kalifornija, 1759.) hrvatskoj kulturnoj javnosti u kvalitetnu prijevodu te s analizom te ostavštine. U uvodnoj studiji autorica kontekstualizira Konšćakovu pisanu ostavštinu. Pritom posebnu pozornost posvećuje analizi Konšćakove ostavštine u svjetlu povijesti danas veoma često izučavana imaginarija (koji je, kad je u pitanju Kalifornija, najintrigantniji dio povijesti europskoga imaginarija o Novome svijetu uopće). Protumačila je isusovački projekt izgradnje mreže misija u Donjoj Kaliforniji u kontekstu društvene povijesti Nove Španjolske i povijesti toga reda. Objasnila je povezanost toga projekta s idejom utopije o Novom svijetu koja se javlja u radu Crkve u Americi od Morusove „Utopije“ sve do kraja kolonijalnoga razdoblja. Ovo je djelo pouzdan izvor za sagledavanje cjelovita Konšćakova opusa; ono dopušta interdisciplinarno propitivanje dosadašnjih istraživanja na osnovi Konšćakovih prevedenih tekstova kao vrijedne građe: to su povijest geografskih istraživanja, demografija, jezikoslovlje, etnologija, antropologija, povijest ideja, povijest crkve i povijest žanrova u kolonijalnoj književnosti i pismenosti.