Morima i mostovima

U knjizi MORIMA I MOSTOVIMA Milivoja Telećana sabrani su članci, studije, ogledi i osvrti koje je autor objavljivao između 1970. i 2005. godine u periodici i knjižnim publikacijama. Riječ je o kronološki poredanim tekstovima do kojih je prilično teško doći te su manje poznat autorski dio koji je ostao u sjeni književnoprevodilačkog i nastavnog djelovanja. Tematika im je mahom hispanoamerička književnost, no tu su i studija o Kristoforu Kolumbu i Hernánu Cortésu, jedan prilog servantesologiji, dvije ili tri prijevodne kritike, nekoliko esejističkih zapisa intimnije naravi i naposljetku jedan intervju. Na kraju knjige iscrpna je bibliografija te dva komemorativna teksta: jedan iz kuta kolegice iz književnoprevodilačkog i konferencijskoprevodilačkog miljea, drugi iz perspektive nekadašnje studentice. Uvrštena su i dva prijevoda dosad objavljena samo u časopisu, odnosno emitirana na radiju: prijevod čuvenog predavanja o duendeu što ga je Federico García Lorca održao 1933. u Buenos Airesu – posljednji autorov prijevod te prepjev meksičke narodne pjesme La cucaracha.

Recenzentica dr. Ivana Lončar istaknula je da “Jezik i stil (Milivoja Telećana) predstavljaju jezično blago hrvatskoga jezika i svjedoče o vještini i načitanosti koja je rijetkost u suvremenom izričaju na hrvatskom jeziku. Za hrvatsku akademsku javnost, ali i širu čitateljsku publiku koja nije imala priliku učiti od profesora Telećana, bila bi prava šteta da ova knjiga ne ugleda svjetlo dana