Marxov Kapital – povijest jednog zamuknuća

Prvo, skraćeno izdanje zbirke eseja Ivana Glasera pod naslovom Marx’ Kapital – eine Erfindung von Friedrich Engels? i podnaslovom Studien zum Historischen Materialismus objavio je njemački književnik, filolog i filozof Jürgen Buchmann 2017. godine kao urednik u drugom svesku niza Cahiers Cartésiens. U korigiranom i upotpunjenom obliku, ali s istim naslovom knjiga je objavljena 2018. godine u istom nizu. Ovdje donosimo prijevod treće inačice Glaserove knjige, koja je s naslovom Marx’ Verabschiedung des Historischen Materialismus im »Kapital« i s podnaslovom Die Geschichte eines Verstummen objavljena 2020. godine u izdanju LIT Verlaga iz Züricha. Prevoditelj Glaserove knjige je Boris Perić. Osim uobičajenih kompromisa s kojima se svaki prevoditelj suočava pri prebacivanju misli iz jednog jezika u drugi, ovdje valja posebno napomenuti da se u prikazu planova koje je Marx imao u pogledu raščlambe svog djela i njegove podjele na sveske prijevod lagano odstupa od njemačkog originala. Prikaz u ovom prijevodu oslanja se na članak Regine Roth »Editing the Legacy: Friedrich Engels and Marx’s Capital«, objavljenom u Marx’s Capital: An Unfinishable Project?, Leiden, 2018., str. 31–47. Knjigu Marxov Kapital – povijest jednog zamuknuća podijelili smo na više poglavlja. Nakon ovog »Uredničkog predgovora« slijedi »Popratna riječ« Jürgena Buchmanna. Slijede sedam eseja Ivana Glasera: »O upitnosti Engelsova uredničkog mandata«, »Kapital – izum Friedricha Engelsa?«, »Ekskurs o Marxovoj metodi: kako je jedan nestali rukopis mogao učvrstiti mit«, »O neuspjehu historijskog materijalizma«, »Novo ‘Novo čitanje Kapitala’«, »O dispoziciji Kapitala« i »Umjesto pogovora«. Slijedi »Epilog« u kojem donosimo tekst Posljednji Marxov govor Joachima Nanninge. Taj je tekst ovaj njemački filozof posvetio Ivanu Glaseru i dopustio da se izda skupa s njegovom zbirkom eseja.