Riječi o riječi i Riječi - Zbornik u čast Zrinki Jelaska

Zbornik Riječi o riječi i Riječi urednikâ Ivana Markovića, Ive Nazalević Čučević i Igora Marka Gligorića posvećen je Zrinki Jelaska, profesorici na Katedri za hrvatski standardni jezik Odsjeka za kroatistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, povodom njezina 65. rođendana. U njemu su sabrana četrdeset i četiri znanstvena i stručna rada pedesetosmero hrvatskih i inozemnih autora, ponajviše filologa.

U naslovu zbornika krije se znanstveni interes za hrvatski jezik kao i za prijevode Svetog pisma na hrvatski jezik. Riječ je o interesu same Zrinke Jelaska tijekom njezine znanstvene karijere, ali i o interesima znanstvenika iz različitih znanstvenih polja i grana okupljenih u zborniku. Knjiga donosi rezultate originalnih istraživanja i opise tema koje su u dosadašnjoj literaturi bile tek rubno zastupljene: od fonetskih i fonoloških, gramatičkih, primijenjenolingvističkih, psiholingvističkih, frazeoloških i frazeografskih do prevoditeljskih. Autorski su tekstovi grupirani u pet tematskih cjelina: Fonetika i fonologija, Materinski i ini hrvatski, Hrvatski glagoli, Biblija i njezini prijevodi i Varia, što strukturom upućuje na najvažnija područja znanstvenog bavljenja Zrinke Jelaska.