Radost tumačenja

Knjiga Radost tumačenja Đurđice Čilić sastoji se od sedam poglavlja u kojima autorica donosi do sada neobjavljene znanstvene tekstove posvećene tumačenju i recepciji poljske (ali i hrvatske) poezije iz kojih je vidljiva širina i dubina autoričinog poznavanja kako teorijskog aparata ključnog za tematski okvir knjige, tako i same prakse prevođenja relevantnih poljskih autora. Radi se o vrijednom znanstvenom djelu koje donosi svježu i modernu interpretaciju vodećih poljskih pjesnikinja i pjesnika te afirmira poeziju kao važan i nezaobilazan alat za refleksiju o ključnim i aktualnim kulturnim i društvenim pitanjima.

Suzana Kos

Đurđica Čilić uspješno je povezala teorijsko znanje, predavačko iskustvo, potvrđenu prevoditeljsku umješnost i čitateljsku strast. Pomno odabrane pjesme kojima otvara svako poglavlje, zasebnu tematsku cjelinu, uvertira su u riznicu korisnih podataka o autoru, njegovu opusu u cijelosti i fragmentu odabranom za analizu i interpretaciju. Nesumnjivo je knjiga Radost tumačenja važno znanstveno djelo koje nadilazi granice uskoga akademskog kruga.

Ivana Vidović Bolt