Vlak u vrućici / Febertoget

“Izbor pjesama danskog pjesnika, romanopisca, putopisca i prevoditelja Erika Stinusa (1934 – 2009) sastoji se od nekoliko cjelina, karakterističnih za njegov opus. Tu su putopisne pjesme, koje ga vode od Latinske Amerike na zapadu do Indije na istoku zemaljske kugle, a središnji dio sastoji se od pjesama koje se bave danskim temama. Njegove pjesme su vrlo slikovite i živo predočuju sunčane predjele toplijih podneblja, kao i tmurne danske krajolike i gradske scene. U svim tim slikama nalazi se čovjek, najčešće u svojoj svakodnevici, bitci za opstanak, dodirima s drugim ljudima i prirodom.
Socijalno angažirane pjesme, koje se bave suvremenim prilikama također su karakteristične za ovu zbirku, ali i jednako tako društveno osjetljivi pogledi u povijest. Aluzije na druga književna djela i pjesnike još su jedna osobitost Stinusove poezije, koja kao da na taj način komunicira s drugim književnicima i njihovim djelima, kao da se na njih nadovezuje. Pjesme su pisane slobodnim stihom uz metaforiku uzetu iz prirode ili društvenog života, uz dinamičan ritam i melodioznost.
Erik Stinus objavio je dvadeset četiri knjiga pjesama, tri zbirke pripovjedaka, četiri putopisa, dva romana i jednu knjigu o povijesti i kulturi Indije. U posljednjem romanu Matumaini (2008), na istančan način oslikava stanovnike jednog grada u Tanzaniji, pokraj Viktorijinog jezera. Dobitnik je više danskih nagrada, a pjesme su mu prevedene na mnoge strane jezike i objavljenje u stranim antologijama. Na danski je preveo djela Bertolda Brechta, Seana O’Caseya, Nazima Hikmeta, R. K. Narayana, Kemala Özera i drugih autora.
Njegova poezija je uglazbljena i snimljena s poznatim danskim izvođačima na CD-ima, na kojima je često sudjelovao kao izvođač. Kritičari smatraju da se baš tom osobinom njegova poezija posebno ističe u danskoj lirici, a isto tako ukazuju da je riječ o socijalno angažiranom pjesniku.” (Dora Maček)