STRANCI - Portreti s margine, granice i periferije

Kritičko razmišljanje o našim kulturnim i književnim vezama s Italijom nije od jučer: vrijednih dokaza o svijesti da je ta problematika relevantna za hrvatsku književnu i kulturnu povijest ima kako u prošlim stoljećim, tako i u suvremenosti. Talijanski su pisci zabilježili u svojim djelima postojanje Hrvata, njihovo književno stvaranje, osebujnost i posebnost geografskog prostora, kulturnog doprinosa, mentaliteta, običaja. O tome su pisali, između ostalih, autori: Deanović, Zorić, Muljačić, Čale, Machiedo, Maroević. U novije vrijeme pristup «drugom», drugačijem, a u ovom slučaju s referencom na nasuprotnu jadransku obalu moguće je s jedne strane promatrati kao doprinos proučavanju tzv. alteriteta, odnosno osvješćivanja vlastitog kulturnog i nacionalnog identiteta u usporedbi s «drugim» i međusobnom kulturno-povijesnom prožimanju. Autori i kulturne i književne pojave kojima se bavi ova studija su ljudi s tzv. margine ili granice, a njihovi kulturni identiteti sadrže i bitne spoznaje o našem prostoru, kulturi i pojavama te na taj način participiraju u mediteranskoj odnosno evropskoj književnosti i kulturi. Riječ je autorima rođenim na hrvatskom tlu koji su dali relevantne doprinose talijanskoj kulturi i prošlosti i suvremenosti, ali i nekolicini talijanskih autora koji su svojim «posebnim» položajem, analognim položaju «s margine i granice» prve grupe autora uspjeli osvijestiti pojam «alteriteta» u talijanskoj kulturi i osigurati mu mjesto koje doista zaslužuje.