Grčki jezik Novoga zavjeta

U ovom su četvrtom izdanju unesene stanovite jezične i tehničke promjene, dok koncepcijski i sadržajno pregled gramatike i izlaganje gradiva u potpunosti slijedi pristup iz 3. popravljenog izdanja (1999.). Tekst je jezično prilagođen današnjem pravopisu i leksiku, budući da je prvo izdanje ove početnice priređeno za studente negdašnje jugoslavenske jezične zajednice, a izdanja iz 1991. i 1999. nisu dosljedno provela ove popravke. Izostavljeni su i manji dijelovi teksta koji su imali više ekspozitorsku namjenu.

Iza „Uputa za rad“ unesene su „Kratice hrvatskih biblijskih prijevoda koji se navode u Početnici“ čime je omogućeno lakše snalaženje i razlikovanje među hrvatskim novozavjetnim prijevodima. Novozavjetni citati unutar početnice dopunjeni su izvorima iz nekih novijih hrvatskih prijevoda, a izostavljeni su u glavnom tekstu oni koji nisu dio hrvatskoga jezičnog korpusa te se isti navode samo u bilješkama ispod teksta.

Bibliografski navodi korištene literature, koji su u dosadašnjim izdanjima bili uključeni u glavni tekst, premješteni su u bilješke ispod teksta. Bibliografski popis na kraju knjige preuzet je iz dosadašnjih izdanja te dopunjen podacima koji su do sada, zbog tehničkih razloga, nedostajali. Postojećem bibliografskom popisu pridodana je i „Dopuna bibliografiji“ u kojoj su navedeni relevantni priručnici za učenje i pomoć pri učenju novozavjetnoga grčkog jezika koji su objavljeni na hrvatskom jeziku u razdoblju nakon prva tri izdanja ove početnice.