Listopisi

Prvi hrvatski prijevod Spinozine korespondencije ide u red rijetkih prijevoda ove zbirke na nacionalne jezike. Projekt sustavnog prevođenja Spinozinioh djela na hrvatski jezik, koji je pokrenula naklada "Demetra", obuhvatio je dosada "Etiku" (također prvi prijevod na hrvatski jezik; 2000. godine), a u ovom izdanju se nastavlja korespondencijom koja pruža značajne uvide u život i djelo ovog velikog filozofa i njegovo prijelomno doba. Ovo izdanje sadrži sva pisma koja su do danas poznata (njih ukupno 84). U nedostatku univerzalno prihvaćenog mjerodavnog izvornika, ovaj prijevod Spinozine korespondencije rađen je na osnovi više izvora. Razmjena pisama između Spinoze i prijatelja te suvremenika daje vrlo plastični uvid u epohu, a izravno i neizravno u mišljenja nekih od istaknutijih ljudi toga vremena, kao i u način na koji je Spinoza živio, djelovao i razmišljao. U pismima, ponukan pitanjima i traženjima da objasni neke i danas još ne sasvim jasne koncepte - kao što u primjerice, atributi i ljudska sloboda - Spinoza daje opširnije i daleko slikovitije odgovore nego u svojim sistematskim djelima.